Gå i dækning!
Der er flere derhenne!
Bak og kør den anden vej.
Hvad er det, her lugter af, hr. Kommissær?
Her lugter af krig, major Grau.
- Godmorgen, hr. Kommissær. - Major.
Beklager det ukristelige tidspunkt.
Det er ikke så rart.
Der har vist været en amatørslagter i gang.
Hvorfor ringede De? Den døde kvinde er polsk, ikke?
Det er ikke et tysk anliggende.
- Hun hed Maria Kupiecka. - Kupiecka?
Hun var prostitueret. En god veninde af os.
Hun var også tysk spion.
Dræbt af en polsk patriot?
Ja, hvis patrioten var seksuelt afsporet.
Patriotisme har sine skyggesider.
100 knivstik er lige lovlig patriotisk.
- 100? - Det vil jeg gætte på, sir.
Det er umuligt at tælle dem.
Morderen har koncentreret sit angreb på kvindens kønsdele -
- tilsyneladende med en stor kniv.
Tak, doktor. De behøver ikke beskrive det så malende.
- Har De fundet noget? - Ikke endnu.
- Hvem anmeldte mordet? - En stemme i telefonen.
En mand. Han hørte skrig omkring kl. 23.10.
- Sagde han, hvem han var? - Nej.
Hvem bor her i huset?
En af jer hørte et skrig og ringede til politiet.
En af jer ved noget om, hvordan denne kvinde døde.
Hvis vedkommende ikke træder frem, -
- vil vi antage, at der var tale om et politisk mord.
At hun blev dræbt af en polsk frihedskæmper, -
- og at I alle er medsammensvorne.
I så fald er det min kedelige pligt -
- at skulle udlevere jer til Gestapo.
Manden, der ringede, har et minut til at give sig til kende.
Jeg hørte skriget.
Et forfærdeligt skrig.
Og så... så gemte jeg mig på toilettet.
Ti minutters tid senere ringede jeg til politiet.
De oplyste ikke Deres navn.
Der var altså noget, De ikke ønskede, de skulle vide.
- Hvad var det mon? - Der er...
Der er en revne i toiletdøren.
De satte øjet til revnen og så...?
Jeg så en mand gå ned ad trappen.
- Beskriv ham. - Tja... Det var mørkt.
- Beskriv ham. - Jeg kunne ikke helt se ham.
Kun den nederste del. Bukserne.
Hvorfor skræmmer det, De så, Dem?
Det var en uniform, sir.
- Som Deres. - Som min?
En tysk officer? Han lyver.
Tyske officerer kan begå mord ligesom alle andre.
Var det det eneste, De bemærkede?
At han bar bukser som mine?
- Fuldstændig som mine? - Nej.
Ikke fuldstændig, sir.
Der var... Der var en rød stribe ned ad benet.
Han lyver.
Er De klar over, at det kun er tyske generaler, der har det?
Det var derfor, jeg var bange.
- Jaså? - Det er umuligt.
Intet er umuligt.
En tysk general. Javel.
Vi skal ikke tage det for alvorligt.
- Der var jo mørkt på trappen. - Jeg sværger...
Jeg sværger, at det er sandt.
Jeg tror Dem, indtil det modsatte er bevist.
Hvorfor skulle han ellers sige det? Sagen skal efterforskes.
Men hvad sker der, hvis morderen virkelig er general?
Hvad der sker? Retfærdigheden er blind, hr. Kommissær.
Retfærdigheden ser ikke røde striber og guldbånd, -
- men den hører nogle gange en myrdet kvindes skrig.
Hvis det var en general, så må vi jo lade ham hænge.
Bare rolig, Liesowski. Det er mit ansvar.
Godnat.
Kommissær Morand, De kan da ikk e forvente, -
- at jeg skal husk e en sag for snart en generation siden.
Det er det, man kalder "lovens lange arm".
Det er 23 år siden.
Som tiden dog går.
Da jeg forlod politiet efter krigen, -
- beholdt jeg nogle dokumenter, og jeg hjælper gerne en kollega.
Her har vi dem.
"Kupiecka, Maria. Myrdet. Uopklaret."
Mistænkte var...
Nu kan jeg huske det.
En tysk general blev angiveligt set forlade hendes værelse.
Tre generaler i Warszawa havde ikke noget alibi for den aften.
Her er så Liechnowski-slottet, som før tilhørte de polsk e k onger.
Siden blev det museum.
Og, som De kan se, er det stadig museum.
Under krigen var det tysk ernes hovedkvarter i Warszawa.
Vi var temmelig omhyggelige, da vi udelukk ede mistænkte.
Det måtte jo gøres med takt.
Det var jo trods generaler, der var krig, og Polen var besat.
Klar til inspektion, sir.
Den ene var general v on Seidlitz- Gabler fra 7. armék orps.
Han var junker af den gamle sk ole.
Han levede som en k onge på slottet med sin k one og datter.
På mordaftenen var han ikk e i sit kvarter.
Hans stabschef generalmajor Klaus Kahlenberge -
- havde heller ikk e noget alibi.
Af alle generalerne var han den mindst ubehagelige.
Interessant mennesk e. Ingen k one. Ingen børn.
General Gabler, en besked fra general Tanz, sir.
Tak, Fräulein Neumaier.
Det er ikke lykkedes os at bevare ro og orden.
- Har De læst det? - Ja.
- På grund af inkompetence... - Inkompetence?
Det her er en garnisonspost. Jeg får kun bundfaldet.
Det ord brugte general Tanz. "Inkompetence".
Og underordnede, som viger uden om ansvar.
Føreren har givet Tanz ordre til at løse Warszawa-problemet.
- Hvordan? - Omhyggeligt. I tre faser.
Med drastiske midler, velsagtens?
Drastiske? Afskyelige.
Tanz var k ommandant for Nibelungen-delingen.
Han var den yngste Wehrmacht-general.
Leningrad-helt, Hitlers yndling, en bemærk elsesværdig officer.
Vi polakk er afskyede ham.
Han ank om til Warszawa den dag, kvinden blev dræbt.
Han kunne heller ikk e gøre rede for den aften.
- Første vejspærring her. - Javel.
Snigskytterne i aftes var to gader herfra.
Hele kvarteret skal afspærres.
Vi spænder et net ud.
Vi afmærker et stort område og finkæmmer gaderne.
Det må få fiskene til at røre på sig.
De vil søge i modsat retning, men der har vi vejspærringer.
Når nettet er strammet til, -
- har vi dem, hvor vi vil have dem:
Med ryggen mod ghettomuren.
Hvad med civilbefolkningen, hr. General?
Denne bydel har 80.000 indbyggere.
Man kan ikke tale om en normal civilbefolkning her.
Den erfaring, operationen vil give, er uvurderlig. Hold den på 20.
Og flammekasterne, sir?
Jeg har bestilt tre gange flere, end vi har brug for.
Hvad er I bange for, børn?
Jeg tror, de er sultne.
- Hvilken mad har vi? - Sandwich.
- Lad mig få dem. - Javel.
De har ret. De ser sultne ud, de små stakler.
- Deres frokost, sir. - Åbn den.
Uappetitligt!
Deres hænder.
Se de negle. Selv ikke polske børn kan man byde noget så uhumsk.
Gør et notat: Børnene skal holdes forsynet med mad og slik.
Det skader ikke at vinde deres tillid.
Han er suspenderet. Orlov aflyst.
Beskidte svin. I sidste uge gav han mig et snavset glas.
Nu ser det ud, som om han har gravet sin bedstemor op.
Jeg kræver absolut soberhed. Er det forstået?
- Javel. - Sørg for, at det fornødne ordnes.
Derefter afspærrer jeg området og hælder indbyggerne gennem en si.
Alle 80.000?
Undskyld, general Tanz, jeg er bare nysgerrig.
Hvad er formålet egentlig med denne øvelse?
- De har læst notatet. - Ja, det har jeg.
Hvad står der i det?
Fase 1 skal skræmme befolkningen.
Husene skal ransages for modstandsfolk.
- Det er netop formålet. - Jeg havde en lignende plan.
Jeg fik bare ikke lov til at føre den ud i livet.
Vil det sige, at hvis der ydes modstand i fase 1, -
- vil De gå til fase 2 og sågar fase 3, -
- som betyder, at byen lægges øde?
Det er fuldstændig korrekt.
Er det ikke... lidt urimeligt?
Urimeligt...
Som bekendt er vi 50 km fra Moskva.
Vi rykker frem på en 8000 km lang front.
Alle soldater skal sættes ind, hvis vi skal erobre Rusland.
Og her i Warszawa sidder tre divisioner og rådner op -
- på grund af et par tusind kriminelle polakker og jøder.
- Det er en urimelig situation. - Hvem er det?
- De har min ordreliste. - Ja.
- Kom indenfor, Eleanore. - Jeg forstyrrer vel ikke?
Min hustru er kommet fra Berlin. Hvordan går det der?
Man længes efter godt nyt i den gode soldats kølvand.
Da jeg hørte, De var her, skyndte jeg mig herhen.
De har været en inspiration for os derhjemme.
- Jeg er smigret. - Det er ikke smiger.
Det er den ære, De har fortjent.
Hvis du har tid, skal du hjælpe med at forberede vores soirée.
- Til ære for Dem, general Tanz. - Det ser jeg frem til, frue.
Vores datter Ulrike er tilfældigvis i Warszawa.
Hun kommer til soiréen.
Kan De ikke huske hende?
Fra haveselskabet i Berlin hos general Jodl.
Jovist. Min kompliment, frue.
Det var lidt gennemskueligt, men sådan er mødre jo.
- De vil være svigermødre. - Bestemt en fremragende officer.
Enhver mor så gerne sin datter...
Gift med et krigsmindesmærke?
De må have mig undskyldt, frue.
Jeg vil studere general Tanz' plan lidt nøjere.
Med tungt hjerte.
Jeg kan ikke døje den mand.
Hvad mener han med "med tungt hjerte"?
- Den sorte bog. - Hvabehar?
Jeg tør ikke sige noget, når bogen er fremme.
Man må værne om sit omdømme.
Hvis du klokker i det igen, som her i Warszawa, er du færdig.
10.42.
- Hvilken dato er det? - Den 13.
Jeg har heldigvis stadig lidt indflydelse på allerhøjeste sted.
Ja, og det er jeg taknemmelig for.
- Dejligt, at du omsider er kommet. - Jeg må tale med dig om Ulrike.
Og jeg må tale med dig om soiréen.
Her til morgen var Ulrike yderst uforskammet over for mig.
Forståeligt nok i betragtning af, hvor du sender hende hen.
Der er kommet en major Grau fra efterretningstjenesten.
- Han vil gerne tale med Dem. - Hvad...? Hvad vil han?
Han sagde, at det var personligt. Han er meget insisterende.
- Han må komme en anden gang. - Javel.
Hvad har du lavet ved din uniform i aftes?
Ved min uniform?
Ja, der var en plet på jakken. En rød plet.
Da du ikke er nybarberet, må det jo være læbestift.
Skal jeg se, om det er den tone, Fräulein Neumaier bruger?
- Sikke noget sludder. - Bevismaterialet er væk.
Jeg har sendt det hele til rensning.
Er du ikke glad for, at jeg er her til at passe på dig?
Naturligvis, min kære Eleanore.
Vi passer godt sammen, ikke sandt?
- Husk at banke på. - Undskyld, sir.
Major Grau fra efterretningstjenesten har ringet.
- Hvad drejer det sig om? - Det ville han ikke ud med.
- Sig, jeg har travlt. - Det har jeg allerede sagt.
Jeg tog mig den frihed.
Godt.
- Og? - Han har ringet til vognparken.
Ville vide, om nogen havde brugt vognen i aftes.
Jeg sagde, at de intet måtte sige, før de havde talt med os.
Godt. Glimrende.
Tak, sergent.
- Ja? - Sir... min fætter Hartmann.
- Deres fætter Hartmann? - Ja.
De har hans papirer liggende på Deres skrivebord.
Nåh, ja.
Han er udskrevet nu. Han blev såret ved Voronezh.
Han har midlertidig tjeneste her.
Jeg håbede, at han kunne få fast tjeneste hos os.
Og nu sidder han tilfældigvis og venter på Deres kontor.
Ja.
- Vis ham ind. - Tak, sir.
Kom ind.
Underkorporal Hartmann, Kurt melder sig til tjeneste.
Rør.
Flotte papirer, korporal. Lfølge avisudklippene...
Otto laver åbenbart scrapbog om Dem.
Her står, at de er "en ny Sigfried".
"En tysk helt fra guldalderen." Har De det som Siegfried?
Jeg ved ikke, hvordan Siegfried havde det.
Fornuftigt svar. Jeg ser, at De har fået Jernkorset.
Han dræbte egenhændigt 40 russere.
Og fremtiden.
Som akademiker vil De vel gerne være officer?
Det skal være mig en fornøjelse at sende Dem på...
- Vil De ikke på officersskole? - Jeg vil gerne være korporal.
- Det, han mener, er... - Hvad mener De?
Jeg har bare ikke lyst til at blive officer.
Jeg er rystet. Min verden styrter sammen.
Hvorfor være general, når korporaler vil være korporaler?
- Han er stadig svækket. - Ja, øjensynlig.
Deres fætter vil gerne have Dem her i hovedkvarteret, -
- men De vil vel gerne i kamp igen?
- Ikke? - Nej, sir.
- Det, han mener, hr. General... - Gå, sergent.
Jeg forstår Dem ikke, hr. Korporal.
Jeg vil gerne overleve krigen, sir.
Det vil vi alle.
- Men som soldater må vi kæmpe. - Det har jeg også gjort.
Og De vil ikke tilbage. Er det "den nye Siegfried"?
Beklager, sir, men jeg frygter døden.
Selv i en god sags tjeneste?
Lad mig se...
lfølge Deres papirer var De i det civile liv -
- studerende i Dresden.
På musikkonservatoriet, ja. Klaver.
Musik, klaver, ja.
Ja. Jeg tror, jeg har en opgave til Dem.
Men det kræver stort mod. Kun en mand, der har dræbt...
Hvor mange var det nu? Lad mig se...
...40 russere egenhændigt, er denne opgave voksen.
Var Chopin ikke polak? Skrev han ikke polonaiserne?
- Kan De spille dem? - Ja, frue.
De lyder ikke begejstret.
Det er patriotiske musikstykker, som hylder Polens storhed.
Det er ikke just det, vi skal fejre.
- Måske skulle vi i stedet spille... - Wagner.
Føreren sagde engang til mig efter en Parsifal-opførelse:
"Man kan ikke få for meget Wagner."
Efter Parsifal?
Usædvanligt at møde en, der både er soldat...
- Og musikkyndig. - Tak, frue.
Gem Deres tak, til jeg har takket Dem efter soiréen.
- Jeg er ked af at plage Dem... - De keder mig aldrig, Engel.
Jeg forstår bare ikke, hvad De vil bevise.
- Hvad er det, De gør? - Passer mit arbejde.
Hvis De siger noget, ved morderen, at De er efter ham.
Det er formålet med øvelsen.
Godaften, sergent.
Er det ikke ligegyldigt, hvem der dræbte den tøjte?
- Hun er bedre tjent sådan. - Har De hørt om eumeniderne?
- Hvad? - Den græske mytologi.
En stribe ubehagelige damer, som også kaldes furierne.
De mener, at udgydt blod kræver hævn.
Således startede retfærdigheden.
Den skal vel ikke tilsidesættes, bare fordi der er krig?
Vent på mig her. Jeg er nok desværre hurtigt tilbage.
Gal.
- Grau. - Oberst Mannheim.
Hvad laver De her? De må være vanvittig.
Når generalerne ikke vil se mig, må jeg jo komme til dem.
Så må Gud hjælpe Dem. Jeg gør det ikke.
Tag hellere et glas champagne. De får brug for det.
Det har De nok ret i.
Tanz, De er forbilledlig på nær på et område.
- De er ugift. Hvorfor? - Lejligheden har ikke budt sig.
Måske har De ikke grebet chancen, når den var der.
General Tanz har brugt sin ungdom på at være soldat.
Hans generation kender ikke til hjemmelivets glæder.
Vi lever i en tid, hvor der ikke er tid til det såkaldte "privatliv".
- Så sandt. Champagne, general? - Vand.
- Vand? - Et glas vand til general Tanz.
- Ulrike. De husker hende nok. - Godaften, hr. General.
Hun har været hos mig i et år. Glimrende soldat.
Tak, far.
Jeg har stadig ikke vænnet mig til unge piger i hæren.
Vi skaber en ny verdensorden. Kvinderne bør være med.
Jeg vidste, De ville forstå.
Ulrike har besluttet at blive sygeplejerske -
- på et militærhospital, ledet af en nonneorden i Bayern.
Er det sandt, at De i slaget om Leningrad -
- brugte frosne lig i stedet for sandsække?
Historien er overdrevet.
Om forladelse.
Soldater ligger og rådner op på slagmarken.
Jeg fandt det meget opfindsomt at sætte dem i arbejde.
Ingen ligger og rådner hos mig.
- Deres vand, hr. General. - Tak.
Min kompliment for den med de frosne lig.
- Tak, hr. General. - Pas på.
Ulrike har sin helt egen måde at sige tingene på.
Jeg vil savne hende her.
Hvorfor så sende hende af sted?
Lad os få noget at spise, hr. General.
Kommer De, Kahlenberge?
- Fat mod. - Det er ikke nok.
Hvor vover du at tale sådan til general Tanz?
Det har du fortjent, mor.
Det er til dit eget bedste. Jeg tænker kun på dig.
Det er noget nyt.
Hvornår er jeg begyndt at interessere dig?
Godaften.
- Du er blevet ondskabsfuld. - Det er krigen, mor.
- Nonnerne skal nok opdrage dig. - Hvad, hvis jeg nægter?
Du bliver beordret til det. Det har jeg sørget for.
Du er en frygtelig kvinde, mor.
Vi har nok fortjent hinanden.
Oberst Mannheim. Godaften. Ja, jeg vil gerne danse.
Jeg nedskriver alting til mine erindringer.
De får hæderspladsen i kapitlet om Warszawa.
General von Seidlitz-Gabler?
- Sir. - Åh ja. De er major...?
Grau. Fra efterretningstjenesten. Under oberst Mannheim.
Jeg forsøgte at få d'herrer i tale i dag uden held.
Beklager, hr. Major. Officerer kan være meget optaget.
Hvad ville De os?
- En prostitueret blev myrdet i går. - En prostitueret?
Det er vel en erhvervsrisiko.
Detaljerne gør det til en anderledes sag.
Anderledes? Det kan De ikke mene.
Vi lever i en tid, hvor der ligger lig og flyder overalt.
Hvad er så anderledes ved denne sag?
En kvinde blev altså myrdet i aftes.
Ja, hr. General. I Bulkowagade nr. 27 på 4. sal.
Maria Kupiecka, prostitueret, men også spion for os.
Hun blev brutalt stukket ihjel. Skåret i småstykker.
Hyggelig historie. Hvad har den med os at gøre?
De første undersøgelser viser, at ingen af d'herrer -
- kan gøre rede for i aftes.
Over for hvem, hr. Major?
Jeg kan ikke se, hvad min...
...vores gøren og laden har med denne kvindes død at gøre.
Morderen blev set forlade hendes værelse.
Så ved De vel, hvem han er?
Ikke helt. Man kunne ikke se ansigtet, kun uniformen.
Det var en tysk officersuniform. En tysk general, faktisk.
Jeg håber, De ved, hvad De gør.
- Ja, sir. Min pligt. - Det har De hermed gjort. Farvel.
Sig mig, bruger De parfume?
Lejlighedsvis eau de cologne, efter barbering. Farvel, sir.
Jeg vil gerne tale med hver enkelt af Dem i morgen.
Det er muligt, at man har vildledt os, -
- men vi kan jo ikke efterlade nogle løse ender, vel?
På gensyn i morgen. Godnat, mine herrer.
Usædvanlig opførsel.
- Hvem har inviteret ham? - Ikke jeg.
Socialt har major Grau ikke været nogen succes.
- Jeg burde få ham anholdt. - Han gjorde jo bare sin pligt.
Ja. Nå, men...
Der er nogle officerer, De skal hilse på.
- Sauerbraten, hr. General? - Nej tak.
Gør Dem det behageligt, hr. Kommissær.
Det er min tredje restaurant i Berlin, -
- hvis man tæller pølsevognen ved stationen lige efter krigen med.
Der var vi på røven.
Nu tordner Tyskland af sted. Vi klarede den.
Kom og sid ned, hr. Kommissær.
En stor München, tak.
De spurgte mig om general Kahlenberge.
Der var nok ingen, der kendte ham bedre end jeg.
- Hartmann gør det godt, ikke? - Jo.
Hvad? Jo.
Tilsyneladende.
Men jeg har som sagt ikk e set Hartmann efter krigen.
Jeg ønsk er ikk e at se ham efter det, han gjorde.
Men han havde en fantastisk effekt på kvinder.
Jeg ved ikk e hv orfor.
Man kan egentlig ikk e sige, at han var flot.
For tynd.
Men hvad det så end var, han havde, så virk ede det på kvinder.
De var nok sammen fra den første dag.
Sådan var det under krigen.
Jeg kan husk e, at jeg mødte en pige i metroen i Paris.
Man spildte ikk e tiden, for næste dag kunne man ryge til fronten -
- eller blive ramt af de forbandede allieredes bomber.
Undskyld. Jeg mente ikk e det med de allierede.
Hv or ville vi stå uden amerikanerne?
- Dejligt. - Jeg havde glemt hv or dejligt.
- Var der ingen piger i Rusland? - Piger?
Jeg var for bange.
Så kan jeg ikke.
Så er det da godt, at jeg ikke skræmmer dig.
Men det her værelse gør mig nervøs.
Nervøs? Du har ingen fornemmelse for historien.
Det har været Kongen af Polens seng.
Har det? Den er stenhård, og her er hundekoldt.
Kongen og dronningen sov aldrig. De elskede kun.
De frøs aldrig.
Kan du godt lide krigen?
Om jeg kan lide krigen? Gud fri mig vel, nej. Kan du?
Var det ikke for krigen, var jeg på ægteskabsmarkedet nu -
- på en militærpost, hvor jeg konverserede kedelige officerer.
I stedet for at elske med kedelige korporaler.
Ikke kedelig. Slet ikke.
Den bedste hidtil, faktisk.
- Foretrækker du korporaler? - Nej.
Helte som dig.
Tænk at holde al den tapperhed i sine arme.
Det må være meget inspirerende.
- Hvad er der? - Vi må ikke forelske os.
Hvorfor? Fordi jeg er korporal, og du er generaldatter?
Nej.
Fordi...
En mand, en pige, en krig.
To drenge, jeg har kendt, er allerede døde i Rusland.
I mørket føles du fuldstændig som dem.
Kan du godt lide krigen?
Nej. Jeg kan lide det her.
- Nej, nej! - Hvad er der galt?
Ikke noget. Jeg troede, de skød på mig.
Du ryster som et espeløv.
Jeg har det fint nu.
Hvordan er det, at nogen vil dræbe en?
Kors, hvor de larmer.
- Godmorgen. - Godmorgen, Konge af Polen.
Hvordan det er, at nogen vil dræbe en?
- Hvordan tror du? - Rædselsfuldt.
- Ja. - Jeg er glad...
- Jeg er glad for, at du er her. - Det er jeg også.
- Du skal vel snart tilbage? - Ikke, hvis jeg kan blive fri.
- Kan du tåle at høre sandheden? - Sikkert ikke.
- Jeg er en svindler. - Umuligt.
Da de åbnede ild i Voronezh, stak jeg simpelthen af.
Og så blev jeg på en eller anden måde ramt.
Det gav et smæld i mit hoved, og jeg troede, at jeg var død.
Da jeg vågnede op på hospitalet, blev jeg lykønsket af en general -
- for egenhændigt at have dræbt 40 russere.
Hele kompagniet blev dræbt den dag.
Alle bortset fra mig, -
- og det så jo ikke godt ud, at et helt kompagni var udslettet.
Derfor gjorde de den overlevende til en helt. Ham, der stak af.
Kalder du det tapperhed?
Det er en skøn historie.
- Skøn? - Ja.
For en gangs skyld er det dem, der er til grin.
Kom og elsk med Dronningen af Polen.
Jeg må sige, at du overrasker mig.
Det var heldigt, vi traf hinanden.
Vi må nyde det lige nu.
- Når krigen er slut... - Den slutter aldrig.
Hvad skete der? Fik De talt med dem?
Gabler og Kahlenberge sidder i møde og må ikke forstyrres.
- Sagde jeg det ikke nok? - Hvor er general Tanz?
Lad os dog lade det her ligge. Vi har andet at se til.
Hvor er general Tanz?
I den gamle bydel, hvor han holder taktisk øvelse.
- Jeg stoler ikke på ham. - Han er nødt til at være diskret.
- Nej. Han er skånselsløs. - Nu overdriver De.
Han går kun til fase 2, hvis fase 1 mislykkes.
- Mislykkes? - Hvis polakkerne gengælder.
Hvad vil det sige? En sten mod hans dyrebare hoved?
- Giver det ret til at smadre byen? - De skal altid overdrive.
- General Tanz er en ansvarlig... - Kom ind.
Oberst Mannheim ønsker at tale med general Kahlenberge.
Vi tager det op igen senere.
Og De skal ikke tænke på Tanz. Ham ordner jeg.
Oberst Mannheim, sir.
- De ville tale med mig, general. - Ja.
Ja, hr. Oberst. Jeg ville tale med Dem om...
Hvad pokker var det nu?
Jo, nu kan jeg huske det.
De har en officer i Deres tjeneste. En major Grau.
Stop! Stop!
Major Grau til general Tanz.
Major Grau? Øjeblik, sir.
Ring oberst Sandauer op.
Vejspærring 4 kalder kommandoposten.
Kan De høre mig? Skifter.
Op med hænderne.
Hænderne op.
Så er oberst Sandauer der.
Jeg har en major Grau stående. Han vil tale med generalen.
Hvad?
Javel.
Værsgo at fortsætte, major.
Stop! Fortsæt.
- Du har i det mindste én ven. - Tilsyneladende.
Hænderne op! Fortsæt.
- Send dem herhen. - Denne vej. Denne vej.
- Væk! - Navn?
- Fornavn? Stilling? - Stop! Stop!
- Major Grau. - Fortsæt, sir.
- Hurtigt. Hen til de andre. - Vent her.
De hører Wehrmachts radio fra generalguvernementet i Polen.
Vi sender direkte fra Warszawa.
Tæt på mig står general Tanz, helten fra Leningrad.
Han leder en rækk e øvelser i gaderne.
Et helt kvarter evakueres af hensyn til orden og sikk erhed.
Sektor 1 melder, at fase 1 er gennemført.
- Sektor 3. Ingen modstand. - Tak, Sandauer.
Soldaterne følger deres k ommandant, en fremragende militærmand, -
- hvis tilstedeværelse inspirerer til usædvanlig tapperhed.
Øvelsen udføres med stor præcision.
Befolkningen er usædvanlig samarbejdsvillig.
Sektor 4, fase 1 i gang. Sektor 2, flammekastere klar.
- Fase 1 fortsætter indtil videre. - Javel.
Til alle sektorer, fase 1 fortsætter indtil videre.
- Flammekastere klar. - Værsgo.
Fremad march.
General Tanz?
Det tager lige et øjeblik.
- Stop! - Stop, eller vi skyder.
Pågrib ham!
Stop! Skyd!
Sandauer!
- Gør klar til fase 2. - Fase 2, sir?
- Gør klar til fase 2. - Ja, sir.
Meddelelse til alle enheder. Fase 1 gennemført.
- Gør klar til fase 2. - Javel.
Alle sektorer, gør klar til fase 2.
- Fase 2! - Fase 2.
- Javel. - Fase 2.
- Skyd!
Skyd!
- Så kan majoren spørge løs. - Han er gået, sir.
Galningen sprænger den halve by i luften.
Vi kører.
- Ingen rigtig modstand, siger De? - Nej.
Ét skyd fra én snigskytte, og så ryger hele byen.
Vi er ikke generaler.
Det kommer ikke os ved.
Vi skal bare flytte rundt på papirer.
Deres er kommet. Tillykke.
Med hvad?
De er blevet forfremmet til oberstløjtnant.
- Forfremmet? - Og forflyttet til Paris.
- Heldige rad. - Forflyttet? Hvorfor?
Hvem har underskrevet det?
General Gabler, naturligvis.
Hvad gør De?
Prøver at finde ud af, hvem der har anbefalet det.
Jeg har allerede undersøgt det. General Kahlenberge.
- Han anbefalede forflyttelsen. - Så det gjorde han?
- De må have gjort indtryk i aftes. - Tilsyneladende. Tak, hr. Oberst.
- Det er nok også det bedste. - Det kan diskuteres.
Aldrig for tjenstivrig, major Grau.
Jeg er en ivrig natur, sir. Jeg kan ikke gøre for det.
Ja, hr. Politiassistent, jeg var i Warszawa med general Tanz.
Og jeg afskyr de journalister, -
- der fremstiller ham som et umenneskeligt uhyre.
Om forladelse. Vi har mange fremmede nu om dage.
Det er ikke til at få tyskere til at tage fat mere.
Jeg så Tanz på slagmarken mellem sårede og døende.
Han var enestående.
Medfølende og mild.
Efter Leningrad gav Hitler ham ordre til at holde sig ude af ilden.
Det faldt ham svært. Han var kun lykkelig på slagmarken. Ja?
Jeg er også ved at lære spansk.
Snart er alt automatiseret. Bortset fra chefen, naturligvis.
Og så i juli 1944 blev vi forflyttet til Paris.
De allierede stod i Normandiet, -
- og Hitler gav ordre til at stoppe dem uden for Paris.
Det havde vi gjort, hvis ikke vi var blevet forrådt igen.
Politik er dårligt for forretningen. De spurgte mig om Paris.
Det var et paradis for os efter Rusland.
Jeg husk er det, som var det i går. De tomme gader, varmen, tavsheden.
Alt var billigt. Jeg var i Paris sidste sommer og sikk e priser.
Jeg var rystet over hotelregningen.
Men i juli 44 var Paris stadig v ores.
Det lyder måsk e taktløst, men vi elsk ede Paris.
Det var meningen, general Tanz og jeg skulle ank omme 20. juli.
Men generalen besluttede at fremskynde det et par dage.
Så jeg sendte bud til 7. k orps' hovedkvarter på Versailles om, -
- at vi ville ank omme den 17.
De er nok klar over, hv orfor jeg er præcis med datoerne.
Det var heldigt, at vi k om, da vi gjorde.
Men visse personer var ikk e begejstret over, -
- at vi k om tidligere.
Tak. Det var det hele.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Jeg er inde i operationsrummet med general Gabler.
Hvad med mit udgangstegn? Er det i orden?
Slap nu for guds skyld af.
Operation Hartmann starter i morgen, når han melder sig.
- Med en bil. - En bil fra vognparken.
Fase 2, han får den hemmelige opgave fra Berlin.
- Og? - Så fase 3.
24-timers udgangstegn til korporalen fra i morgen kl. 12.
- Nå, du fik det. - En korporal og en generaldatter.
Det kan kun give ballade.
Men det må du selv om.
Den 2. britiske armé er trængt frem mod Berlens -
- i et forsøg på at afskære to panserdivisioner fra forsyninger.
I løbet af de sidste to døgn er det lykkedes fjenden -
- at krydse Ohm-floden her og her.
Det lykkedes os dog at stoppe dem her -
- med 12. SS-panserdivision, som i øjeblikket går til modangreb.
- Hvad gør vi? - Eller hvad gør du?
- Vi. De er også involveret. - General Gabler.
- Feltmarskalen har tid kl. 16. - Tak, hr. Major.
Jeg kan godt se, det er ubelejligt.
Det er langt mere end det. Hvorfor?
Hvorfor ankommer general Tanz tre dage før planlagt?
- Finder De det underligt? - Han kommer lige fra Hitler.
- Er det ikke mærkeligt nok? - Jeg vil høre det her.
...den 1. amerikanske armé besatte byen Saint-Lô.
Vore tropper indtager nye positioner mod syd og sydøst.
- Forstærkning er... - General Gabler og Kahlenberge.
Jeg har aldrig fået takket for forfremmelsen.
Grau fra efterretningstjenesten. Warszawa i 1942.
Åh, ja. Godt at se Dem igen.
De var så fremsynede at forflytte mig til Paris.
Vi gør, hvad vi kan for folk. Farvel.
Jeg kan forstå, at vi snart får selskab af general Tanz.
Ligesom i gamle dage.
Jeg ville blot hilse på Dem.
Hr. General.
- Trættende type. - Løjerligt, ikke?
Alle ved tilsyneladende, at Tanz kommer.
- Jeg bryder mig ikke om det. - Forståeligt nok.
Ubehageligt, når katten opdager, at musene har spillet på bordet.
Vi kunne aflede kattens opmærksomhed -
- ved at foreslå ham at spille lidt på bordet. Især efter...
Efter det, De har været igennem de seneste måneder i Rusland.
- Det må have været et helvede. - Jeg skal bruge 4000 mand.
Oberst Sandauer har arbejdet med general Kahlenberge.
Vi er nede at skrabe bunden, men De får 4000.
Men tag dog et par dage fri.
Slap lidt af. Se seværdighederne. Det er Deres første besøg.
Det skal være kamptropper. Ikke gamle mænd og børn.
Javel. Vi gør fremskridt.
Det er måske Deres sidste chance for at se Paris.
Alles sidste chance. Det er synd og skam.
- En nødvendighed. - Ja, naturligvis.
Det eneste, folk respekterer. Overlad det til os.
- En kommandant kan ikke... - Og oberst Sandauer.
Vi har bestilt en suite til Dem på... Kahlenberge?
- På Deres hotel. - På Excelsior.
De får vogn og chauffør, og hvad De ellers måtte ønske.
- Man skal sørge for at slappe af. - Det kan jeg ikke tillade mig.
Så er jeg nødt til at tvinge Dem til at more Dem.
Skal De beordres til det? I så fald er jeg nødt til det.
Ja, sir. De er tydeligvis ikke klar til mig.
Udmærket.
Jeg vil bruge en dag på at se byen.
Jeg vender tilbage til hovedkvarteret kl. 8.00 den 19.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Det gik da meget godt. I fik en dags udsættelse.
- Vi skal bruge to. Til den 20. - Kom til middag i morgen.
Ulrike kommer, men har ikke meddelt med hvilket tog.
- De er vel så på vores side? - I ånden, ja, men...
De er nødt til at beslutte Dem. Snart.
En ting er at beslutte sig. Noget andet at give udtryk for det.
De bekymrer Dem for meget.
Tålmodighed er en af de få dyder, jeg besidder.
Rør. Sergent, ring militærguvernøren op.
- Hr. Korporal. - Sir?
Jeg har en opgave til Dem. Kom med ind.
Ring militærguvernøren op. For general Kahlenberge.
Bliv hos ham døgnet rundt.
- Det er en 24-timers vagt. - Javel.
Måske vil han gerne ud om aftenen.
Kender De noget, vi kan adsprede general Tanz med?
- Natklubber, piger? - Nogle få, sir.
Men jeg kender ikke generalens smag.
Lad os håbe, at det ikke er Dem, korporal.
Og skulle det være det, så husk, at De tjener fædrelandet.
Det skal jeg forsøge at huske.
Beder han Dem køre ham til hovedkvarteret, skal De ringe.
Meld Dem hos oberst Sandauer for nærmere instrukser.
- Sir? - Ja, korporal?
Jeg havde fået 24-timers orlov fra i morgen.
Det er udelukket.
Kan jeg ikke få en time i morgen formiddag?
Nej.
Sir.
- Hartmann? - Sir?
Det her er vigtigt.
Hvad var det, vi kom fra?
- Åh, ja. Børnesygdomme? - Mæslinger.
Ikke noget alvorligt, tror jeg. Skoldkopper.
Sengevæder?
- Nej, sir. - Mørkeræd?
- Ikke specielt. - Kønssygdomme?
- Nej, sir. - Godt.
- Hvad med bøger? - Bøger?
- Læser De bøger? - Ja, det gør jeg.
- Hvad? - "Krig og fred".
Nietzsches "Vestens forfald".
Bøger om psykologi? Patologi?
- Ikke ret meget. - Vis mig Deres hænder.
Godt. De får et værelse på generalens hotel.
Han skal se hovedseværdighederne i Paris.
Lav en turplan og giv mig den.
Når han ikke er i felten, går generalen i seng kl. 23.45.
Han drikker og ryger sjældent, -
- så De kan nok komme tidligt i seng.
Her er mit privatnummer, hvis De skulle få brug for mig.
Brug for Dem, sir?
Sker der noget usædvanligt, skal De straks ringe.
- Er det forstået? - Javel.
Held og lykke.
Tak, sir.
Undgå kirkegårde, gravsten og alt, hvad der har med døden at gøre.
Javel.
- Sir? - Politiassistent Morand?
- 3. sal, værelse 158. Hvem...? - Jeg finder selv op, tak.
Velkommen, oberst Grau, til edderkoppens spind.
Hvilken anden tysk oberst ville lukke sig selv ind?
De fleste SS-oberster.
Jeg så faktisk deres spejlbillede i vinduet.
Umuligt. Det er for beskidt. Håber ikke, De lider af støvallergi.
Gamle forbrydelser, oberst. De samler meget støv.
Uopklarede forbrydelser.
- Støvet har lagt sig. - Vi kan altid få det til at lette.
Var det årsagen til Deres besøg? Tag plads, oberst.
Beklager heden, men vi nærmer os august, -
- hvor de fleste parisere rejser væk.
Lad os håbe, tyskerne gør det samme.
De allierede invaderede Saint-Lô til morgen.
BBC?
- Kaffe? - Ellers tak.
De har sagsmapper på alle, ikke?
- Alle af interesse. - Tyskere såvel som franskmænd?
På foranledning af den tyske efterretningstjeneste -
- holder vi lidt øje med interessante tyskere.
- Som mig? - De har altid interesseret mig.
Tak. Hvad med tyske generaler?
Ja, hvad er der med dem?
Er generaler interessante?
I det omfang de er interessante, holder vi også øje med dem.
Her er navnene på tre generaler. Jeg vil vide alt om dem.
Alt er måske lidt meget.
- Hvad er De ude efter? - Den ene af dem er morder.
Kun en af dem?
Mord er jo det, generaler giver sig af med.
Det er beundringsværdigt i større målestok og uhørligt i mindre.
Vi uddeler medaljer til massemorderne, -
- så lad os uddele retfærdighed til den lille fisk.
Godt formuleret. Jeg skal med glæde hjælpe Dem.
Jeg ved godt, at intet er gratis, selv mellem kolleger.
- Især ikke mellem kolleger. - De får noget til gengæld.
Jeg sørger for, at tre franske modstandsfolk bliver løsladt.
Tak.
- Har De en hovedmistænkt? - Ikke rigtigt.
På mordnatten havde alle tre generaler noget at skjule.
Og mordnatten var...?
Den 12. december 1942 i Warszawa.
Da jeg indledte efterforskningen, blev jeg sendt til Paris.
- Af morderen? - Muligvis.
I to år har jeg ønsket at genoptage sagen.
Nu kan jeg. Fra i dag er alle tre i Paris.
General Gabler.
Han er til piger som den myrdede.
En pige? En såkaldt affektforbrydelse.
Affekt, ja. Men i jeres ærede Marquis de Sades forstand.
En sexforbrydelse, altså? Er det derfor, sagen tænder Dem?
Pigen var også tysk spion.
Hun blev måske dræbt pga. Noget, hun vidste.
Derfor er det Kahlenberge, der optager mig mest.
Han har ikke noget privatliv, men forsvinder i ny og næ.
Ingen aner hvorhen eller hvorfor.
- Og general Tanz. - En rigtig galning.
Han udslettede et helt kvarter for sin fornøjelses skyld.
Ved østfronten blev han kaldt "Slagteren".
Han mistede størstedelen af sin deling i Rusland.
Han svælger i døden, så på en eller anden måde -
- tror jeg ikk e, det er ham.
Når man har magt til at jævne en by med jorden, -
- burde man ikk e have behov for at dræbe en pige.
- Hartmann? - Ja.
Sergent Kopatski, generalens oppasser... indtil videre.
Jeg tog ikke snørebåndene ud, før jeg pudsede hans sko.
Hvor er Deres handsker? De sætter fingeraftryk på den.
- Jeg har ingen handsker. - Tag mine.
Det er generalens ferierationer.
En flaske cognac.
En termokande kaffe, 40° varm, og 200 cigaretter.
Drikker generalen?
Som en svamp. Bare aldrig offentligt.
Læg mappen på bagsædet. I højre side.
Husk at tømme askebægrene. Han ryger som en skorsten.
Gør alt synligt rent.
Også alt det, der ikke kan ses, inklusive motoren.
Ellers flår han hovedet af dig.
Den er nu et sekund i ni.
Der kommer han.
Jeg har instrueret ham, sir.
- Navn? - Hartmann, Kurt. Underkorporal.
Vis generalen Deres hænder.
Stå dog ikke der og glan. Tag handskerne på.
Han kender Paris og har planlagt en sightseeingtur.
- Vi ses i morgen i hovedkvarteret. - Ja, hr. General.
Sergent Kopatski er suspenderet. Han sværtede mine snører til.
- Fjorten dages på kasernen. - Javel, hr. General.
Vi har netop passeret Place Vendôme.
Søjlen er 43 meter høj og blev rejst i 1810.
Den er lavet af bronze fra 1200 kanoner fra Austerlitz.
Der er en statue af Napoleon øverst.
Foran os, sir, Tuileries-parken.
Slottet lå i sin tid midt i parken.
I 1792 under den franske revolution -
- angreb pøbelen slottet og tvang kongen og dronningen på flugt.
Det blev brændt ned i... 1871.
Place de la Concorde, en af Paris' smukkeste pladser.
Det var her midt på pladsen, -
- at Ludvig XVI og Marie-Antoinette...
...blev halshugget under revolutionen.
Guillotinen stod inde på midten, hvor obelisken nu står.
- Hold øjnene på vejen, korporal. - Javel.
- Fräulein Gabler? - Ja.
Jeg er sergent Kopke fra Deres fars hovedkvarter.
- Hvordan vidste de hvilket tog? - Det gjorde de ikke.
Må jeg have lov?
Jeg er Hartmanns fætter.
Vi har ingen hemmeligheder for hinanden.
- Han har det da godt, ikke? - Har aldrig haft det bedre.
Men I sidste øjeblik blev han sat til at køre for general Tanz.
Bare i dag. Derfor kunne han ikke komme.
Hvordan går det i fædrelandet? Er der nogen byer tilbage?
Nogle få hist og pist.
Paris er heldigvis en åben by. Ingen bomber. Jeg hader bomber.
Denne vej, Fräulein Gabler. Jeg har en bil stående udenfor.
Jeg kører Dem til Deres fars hotel. Der overnatter Hartmann også.
Sammen med general Tanz. Bare i nat.
Så De løber vel ind i ham i vestibulen.
Galleriet er lukket for offentligheden.
Der er givet speciel tilladelse til, at De kan se malerierne.
De er blevet samlet her, før de skal sendes til Tyskland.
- General Tanz. De ved besked. - Ja, korporal. Her er materialet.
Til højre billeder af Boucher fra det 18. århundrede.
Alle disse billeder er udvalgt til Reichsmarschall Göring.
Hvad er der derinde?
Malerier, som er tvangsudskrevet fra private samlinger.
- Hvilken slags malerier? - Moderne og impressionister.
- Dekadente? - Ja, det er de vel.
Lys.
Toulouse-Lautrec: "Le Divan".
Renoir: "Nøgen kvinde". Malet i 1910.
Gauguin: "På stranden". Fra hans Tahiti-periode.
Endnu en "Nøgen kvinde" af Renoir.
Soutine: "Le Garçon d'Etage".
Degas: "I badekarret". Malet i 1886.
Vincent Van Gogh: "Selvportræt". Også kaldet "Vincent i flammer".
Malet på et sindssygehospital i løbet af hans sidste leveår.
Og her, sir, et maleri af Cézanne.
Hvor vover De at røre ved mig?
Undskyld, sir, men...
Lad det aldrig gentage sig.
Jeg troede, at general Gabler ville komme.
General Gabler spiser ikke frokost for tiden.
Ikke det? Det kan være skadeligt for hans helbred.
Ja, det har jeg sagt til ham. Men når...
Når øvelsen er gennemført, vil han spise sammen med os.
Så bliver han måske ikke inviteret.
Skal vi gå ud i haven?
Vi har været meget heldige med roserne i år.
- De bor smukt her. - Tak, hr. General.
Vi har haft to dejlige somre her. Det bliver svært at forlade igen.
Hitler er nu i sit hovedkvarter i Rastenburg.
Hvis alt går vel, er han i overmorgen kl. Ca. 13.30 død.
Det håber vi, om jeg så må sige.
Se nu der. De fordømte biller er overalt.
Hvordan ved vi, at Hitler ikke ændrer planer i sidste øjeblik?
Vi har to gange været klar, hvor han ikke var det.
- Hvad nu, hvis noget går galt? - Så bliver vi henrettet, hr. Oberst.
Gestapo har nok allerede de fleste af vore navne.
- Det er vores sidste chance. - Også militært.
De allierede går over Rhinen. Det er nu eller aldrig.
Men vi står ikke så alene som før.
Vi har Tysklands største soldats støtte: Feltmarskal Rommel.
Rommel? Det vil gøre udslaget for hæren.
- Han er mere populær end Hitler. - Han er næsten en bedre general.
Vi vil indsætte ham som præsident for den tyske republik.
Feltmarskal Rommel rejser rundt på vestfronten, -
- men vil slutte sig til os her.
Forsøg at holde stillingen en dag. Hvis forstærkningen kommer.
Undskyld, sir. En vigtig besked til Dem.
Fjenden er brudt igennem linjen i nærheden af Coutance.
- Gør, hvad De kan. - Pas på på vejen, feltmarskal.
Fjenden har kontrollen over luftrummet.
General von Eisenbeck er på vej til Føreren i Rastenburg.
Meddel Føreren, at SS hellere vil dø end svigte ham.
Jeg gør holdt i Livarot i aften. I morgen er jeg i hovedkvarteret.
Og derefter, sir? Hvor kan vi få fat i Dem?
Hvem ved? Måske er jeg i Paris den 20.
- De skulle ikke have sagt datoen. - Den betyder intet... endnu.
De burde vente med at engagere Dem.
- Jeg er engageret. - De kan blive skudt som forræder.
Jeg er også forræder.
Forræder mod en galning.
Den øverstkommanderende, De engang adlød og beundrede.
Når en kommandant bliver gal, mister han overherredømmet.
Fjerner vi ham ikke nu, ender vi som forrædere mod fædrelandet.
Fjerner vi ham nu, vil vi måske gå over i historien som patrioter.
Uanset, hvad der sker, vil vi blive fejlbedømt.
De har nok ret. Men vær i det mindste forsigtig.
Det er for sent. Krigen er tabt. Vi må overgive os.
- Hvad, hvis han overlever? - Han overgiver sig aldrig.
Det gør den slags galninge ikke.
Alle tyskere, mand, kvinde som barn, -
- skal dø på det ligbål, han selv ender sine dage på -
- i wagnersk storhed.
Den storhed vil jeg berøve ham.
Jeg har i sinde...
Fjendtlige fly til venstre. De har set os.
I dækning. Skynd Dem væk fra vejen.
- Beklager forsinkelsen. - Hvad er der sket?
- Feltmarskal Rommel er såret. - Hvor alvorligt er det?
De mener ikke, han overlever.
- Forfærdeligt. - Hvordan skete det?
Hans bil blev beskudt af de allierede.
- Så er det slut. - Nej.
Der er da andre generaler.
- Ja, det er ikke slut. - Men det forsinker da tingene.
Jeg kan desværre ikke blive, frue. Velkommen til Paris, Ulrike.
- Som altid rart at se generalen. - Godnat, general.
Det går ikke uden Rommel. Og Tanz vender tilbage i morgen.
- Der skal et mirakel til nu. - Så hjælp miraklet på vej.
- Hold Tanz væk i morgen. - Jeg skal gøre, hvad jeg kan.
Men går det galt, får I brug for en ven.
En, som er ubesmittet.
Så jeg bør forholde mig neutral og afvente et gunstigt øjeblik.
Hvorfor skulle jeg brække halsen i et vovestykke, -
- når jeg kan være til nytte, hvis jeg forholder mig i ro.
Jeg kan godt se, hvad De mener.
En rimelig restaurant. Meget ren.
Skal jeg køre Dem tilbage til hotellet, sir?
- Hvorfor? - Jeg tænkte, De måske var træt.
Ja.
Sig mig, korporal, er Paris' seværdigheder -
- kun for dem, der vil stimulere intellektet og maven?
- Slet ikke, sir. - Så må vi have det hele med.
Meld Dem her om præcis en halv time.
- Og, hr. Korporal... - Ja, sir?
Kom i civil. De kan bede portieren om tøj.
Jeg er tørstig.
En stille mand er genert, eller også har han lidt.
De er for flot til at være genert.
Hvis De har lidt...
...kan jeg få Dem til at glemme lidelserne.
De har åbenbart ikke lidt nok.
KI. 7.30 skal De vække mig.
Badevand: 31 °.
Morgenmaden skal bestå af fire rå æg, to skiver brød, -
- kaffe og en lille cognac.
- Javel. - Godnat, korporal.
- Træffer jeg Fräulein...? - Kurt.
- Kan du huske mig? - Ja, dronningen af Polen.
Som er vendt tilbage fra eksil.
- Jeg har tænkt så meget på dig. - Lever det op til forventningerne?
Hallo?
Men, sir, jeg...
Javel, sir.
- Fandens også. - General Tanz?
Oberst Sandauer. Han vil have, at jeg sover i Tanz' suite.
- Lad være. - Det gør jeg ikke.
- Du ligner dig selv. - Gør jeg?
- Men jeg er ikke helt den samme. - Hvad er forandret?
Jeg ved det ikke helt. Du er nok den eneste, der kan sige mig det.
Ja, nu skal jeg sige dig det.
- Er du nødt til at gå? - Ellers bliver jeg skudt.
Du må aldrig blive skudt.
Vi ses i morgen.
Hvem ved, hvor vi er i morgen?
Undskyld. Hvor mødes vi?
Gå herhen kl. 19.
Er jeg der ikke, så spørg efter Raymonde.
Kan du vente til kl. 19?
- Nej. - Det kan jeg heller ikke.
Skynd dig nu.
Kurt... Vi er ikke særlig heldige, hva'?
Det må vi se at gøre noget ved.
Godnat.
Hvem er det?
- Korporal Hartmann, sir. - Hvad?
Oberst Sandauer ringede og sagde, at jeg skulle sove her.
Ja.
- Hvem er det? - Det er mig, sir.
- Ja? - Med Deres morgenmad, sir.
- Sort kaffe, 2l3 kop uden sukker. - Javel.
Badevandet var 32°. En grad for varmt.
Om forladelse, sir.
Jeg har taget Deres uniform frem, sir.
Korporal.
- Ja, sir? - Er der noget, jeg bør vide?
Nej, sir.
- Så er alt altså vel? - Ja, sir.
- Jeg kræver absolut ærlighed. - Ja, sir.
Så?
Jeg håber, at generalen morede sig i aftes.
- Generalen har jo orlov. - Det vedkommer ikke dig!
- De skal bare parere ordrer. - Ja, sir.
Hvad var Deres profession?
Musik. Jeg studerede klaverspil.
Der er nogle brochurer derhenne. Jeg ved ikke, hvor de kommer fra.
Portieren har nok bragt dem herop.
Jeg vil gerne se malerierne i dag. Arranger det, Hartmann.
- Men, sir... - Ja?
Undskyld, men De sagde, at De skulle på tjeneste i dag.
- Jeg tager en fridag mere. - Ja, sir.
Selv jeg må slappe af i ny og næ.
Det er som kroppens funktioner: Afskyeligt, men uundgåeligt.
Som De vil, sir.
General Tanz melder sig først til tjeneste i morgen.
- Er det sandt? - Mirakler kan faktisk indtræffe.
- Kom ind. - Undskyld, hr. General.
De ringede fra militærguvernøren. Meld Dem i hovedkvarteret.
Tak.
- Hvad drejer det sig om? - Kan De ikke gætte det?
- Hvad er der derinde? - Moderne malerier.
Dem, De gerne ville se.
- Dekadent kunst? - Ja, sir.
Toulouse-Lautrec: "Le Divan".
Renoir: "Nøgen kvinde". Malet i 1910.
Gauguin...
- Oberst Grau? - Ja.
Oberst Grau.
Privatkabinet? Længe siden, jeg har oplevet den luksus om dagen.
Intet er for godt til os, oberst.
Très bien. Rødvinen skal lige iltes lidt.
Tænk ikke på vores maître d'hôtel. Han er en af mine folk.
Kyperen er vist en af vore. Lad os håbe, at kokken er neutral.
- Lidt hvidvin? - Ja tak.
Så mangler vi bare to danserinder, så er billedet fuldkomment.
Sex og haute cuisine skal holdes adskilt.
I dag er det den ene ting. I morgen...
Jeg skaffer pigerne.
Hvad har De fundet ud af for mig?
- Noget... usædvanligt. - Hvad?
Der vil ske endnu et mord, som involverer en af generalerne.
- Hvem af dem? - Kahlenberge.
- Fortsæt. - Jeg burde ikke fortælle det.
Hvorfor?
Fordi jeg som franskmand på en måde billiger det, han gør.
Billiger De mord?
Ja, det her mord.
Han er med i en sammensværgelse mod Hitler.
Der har været utallige af dem siden krigens start.
Ikke i denne målestok. Halvdelen af generalerne i Paris er med.
- Det ved jeg godt. - Hvor ved De det fra?
Jeg ved også, at Deres kodenavn i modstandsbevægelsen er Abelard.
- Mere vin? - Ja tak.
Herlig. Hvis det lykkes, er jeg nødt til at indrømme, -
- at jeg foretrækker bourgogne frem for rhinskvin.
Fandt De ud af andet af... mere privat karakter?
Utroligt. Jeg fortæller Dem om en sammensværgelse...
De er overhovedet ikke interesseret i sammensværgelsen.
Men lykkelig for lidt hjælp til at opklare mordet på en luder.
Jeg har ingen proportionssans. Det har jeg før fået at vide.
Oberst Grau, hvis...
Undskyld mig.
Hvis generalerne dræber Hitler, er krigen slut.
De har stor tiltro til dem.
Da det gik godt, nød de krigen lige så meget som Hitler.
Nu vil de bare redde deres eget skind.
Det er klart, men...
Jeg er kun ude efter en general, som dræbte en pige -
- og troede, han kunne lege Gud i sengen, ligesom på slagmarken.
Jeg vil vise ham, at han ikke er Gud.
Og... at De er det?
Min galskab er i et mindre, mere verdsligt omfang.
Jeg vil se retfærdigheden ske fyldest.
Hvad har De på de andre generaler?
De er forbløffende.
Synes De? Jeg synes, vi minder meget om hinanden.
Ja. Jeg er bare forsigtig.
Der er ikke meget at gå efter.
Tanz har ingen menneskelige interesser.
Går til tider lidt til flasken. Lidt af en voyeur, vil jeg sige.
Gabler er noget af en tyr.
Han samler piger op i Bois de Boulogne, -
- men har os bekendt ikke forsøgt at myrde nogen.
Kahlenberge har været for optaget af sammensværgelsen.
Alle relevante oplysninger står her.
Der er ikke meget at gå efter.
Men her... Løsladelsen af Deres tre franskmænd.
Tak.
Oberst, hvis... jeg nogensinde kan være behjælpelig med noget.
- Oplysninger? - Naturligvis, men jeg mente...
De allierede kommer snart.
Paris bliver fransk igen. De kan få brug for hjælp.
Tak. Det er pænt af Dem.
Kom ind, hr. General.
General.
- Er der noget nyt? - Ikke endnu.
Det kan komme hvert øjeblik.
Frankrigs militærguvernør.
Jeg beklager at have hidkaldt Dem med så kort varsel.
Nogle af jer kender ikke hinanden. Betragt jer som præsenteret.
Vi er sammen om det her, og vi må handle hurtigt.
Allerførst...
I morgen omkring kl. 13, vil vi, hvis alt går vel, -
- modtage kodeordet "Valkyrie" fra Berlin.
Dette ene ord vil betyde, -
- at Hitler er død, og at der er indsat en ny regering.
Så går vi ud og anholder alle SS- og Gestapo-officerer i området.
De, hr. General, bliver ansvarlig for anholdelsen af SS-officererne.
Javel.
Hvad gør vi i tilfælde af modstand?
Så skyder I for at dræbe.
De tager Dem også af Gestapo.
Oberst.
De er ansvarlig for al telefonkommunikation.
Major, De tager Dem af militærradioen.
Alle nyhedsprogrammer aflyttes af os.
General Kahlenberge, De afvæbner -
- Nibelungen-delingen og får general Tanz anholdt.
Korporal!
- Ja, sir? - Har De lyst til en cognac?
- Jeg er jo i tjeneste. - Sæt Dem bare alligevel.
- Tak, sir. - Bare sig, hvad De vil have.
- Så tager jeg en Vichy-vand. - Vichy?
De har været en god oppasser og ledsager.
- Tak, sir. - Bortset fra badevandet.
Om forladelse, sir.
Har De ringet til oberst Sandauer?
Nej, det har jeg ikke.
Slutninger, De kan have draget af min adfærd, er forkerte og farlige.
Definer begrebet "dekadent kunst".
Det er et fortolkningsspørgsmål.
Egentlig betyder dekadent jo at være svækket, steril.
Efter min mening er de malerier, vi så, ikke dekadente.
Men jeg er ikke helt klar over, hvad dekadence er, officielt.
Som kunst synes jeg, at malerierne rammer en.
Fortæller os ting, vi ikke vidste om os selv.
De fungerer som spejl -
- for ting, vi ikke normalt ser reflekteret.
Har De en pige?
- Ja, sir. - Sæt Dem.
- Har De et billede af hende? - Nej, sir.
Det her er min første orlov i årevis, Hartmann.
Jeg blev beordret til at tage den. Hvad siger De til det?
En behagelig ordre, sir.
Ikke helt, Hartmann, men man må parere ordrer.
Det gælder generaler såvel som underkorporaler.
Ja, sir.
Til syvende og sidst, hvem er så mest betydningsfuld?
De eller jeg?
En general er mere betydningsfuld end en korporal, sir.
Naturligvis. Glem aldrig det, uanset hvad der sker.
Giv mig Deres tegnebog, korporal.
Jeg går en lille tur.
De har god smag.
Betal regningen og læg drikkepenge.
Når jeg vender tilbage, vil jeg gerne se nærmere på Paris' natteliv.
Ja, sir.
Og en stor cognac.
- Mademoiselle? - Er Raymonde...?
Jeg søger monsieur Raymonde.
Raymonde er et pigenavn. Mit faktisk.
Det nåede korporal Hartmann ikke at forklare mig.
- Du må være Ulrike. - Ja.
Han har fortalt om dig. Kom. Sæt dig ned.
Bordet henne i hjørnet.
Du skal lige vide, at her sjældent kommer tyskere.
- Ikke velkomne? - Hvad tror du?
Ikke velkomne. Undskyld.
Men Hartmann er anderledes.
Modstandsbevægelsen skyder mig nok en dag for at synes om ham.
Men mennesker er mennesker.
De må kende ham ret godt.
Han mødte desværre dig først. Bare rolig. Det har jeg opgivet.
Så kom De tilbage.
De har fortrudt, går jeg ud fra?
Det må De selv om.
Papirer, tak. Hurtigt. Kom nu.
Lige, hvad der manglede.
Bliv, hvor I er. Alle sammen. Derhenne. Pågrib dem.
Spær alle udgange.
Stop! Stop!
Alle er anholdt. Hent dem herhen.
- Stedet er lukket indtil videre. - Ja, sir.
Kom så.
Følg så med.
- Korporal. - Ja, sir. Beklager.
Der sidder en pige inde i baren. En blondine, -
- som taler med bartenderen.
- Bed hende følge med Dem. - Javel.
- Undskyld mig. - Ja?
Det er længe siden, jeg har mødt en med chauffør.
Omsider.
- Fortæl ham, hvor du bor. - Rue Leandre ved Sacré Coeur.
- Ved De, hvor det er? - Ja.
- Senere. - Det er op til Dem.
Derhenne. Huset på hjørnet på venstre hånd.
Parker på den anden side gaden.
- Hvilken etage bor De på? - 2. mod gaden.
Han er forfærdelig sød. Kan han ikke gå med?
Det er godt med et tredje hjul.
Åbenbart ikke. Nå, jeg går i forvejen.
Hold øje med vinduet. Jeg får måske brug for Dem.
Javel.
Kom bare, Fräulein Gabler.
Korporal.
Kom herop.
- Ja, sir? - Kom ind.
Kig derind.
Her. Drik.
De er en følsom, ung mand.
De... De er sindssyg.
Tværtimod, jeg har min fornufts fulde brug.
- Afslappet og klar til tjeneste. - Til at blive anholdt for mord!
- Dræber De også mig? - Håber ikke, det er nødvendigt.
Jeg spurgte Dem, hvem af os, der var mest betydningsfuld.
De sagde "generalen". Det gav jeg Dem ret i.
Men når generalen skal hænges for et beskidt mord...
Så må korporalen lade sig hænge i hans sted.
- Jeg kan bevise... - Hvad?
Hvad kan De bevise, korporal?
De forlod en natklub med hende. Ikke jeg.
Hvorfor skulle nogen tro, det var mig?
Deres fingeraftryk sidder på et cognacglas. Ikke mine.
Deres identifikationsmærke blev fundet på hendes værelse. Ikke mit.
De har planlagt det her fra begyndelsen.
De behøver ikke bevise noget. De skal bare forsvinde.
Jeg siger ikke noget før i morgen, når De ikke møder op.
- Så noteres De som desertør. - Hvad, hvis jeg nægter?
Så dræber jeg Dem.
Jeg siger til politiet, at De stjal bilen.
Jeg fulgte efter Dem herhen, hvor De dræbte pigen.
- Tror De, nogen tror Dem? - Naturligvis. Jeg er jo general.
Et lig som det her vil nok påkalde sig en del opmærksomhed.
Helt uberettiget, efter min mening, for hvad var hun?
En luder.
Ved afslutningen af sit liv tjente hun dog et vist formål.
Vi har tilbragt to interessante dage sammen.
Jeg har ikke lyst til at skyde Deres pæne hoved i småstykker.
Forsvind, Hartmann, så langt væk som muligt.
Gå under jorden et sted. Her er der penge. Bare tag bilen.
De er klædt i civil og har næsten hele natten for Dem.
Skynd Dem nu. Forlad Paris. Overlev.
Hvorfor? Hvorfor?
Skal De have en forklaring?
Det skete bare.
Der er utvivlsomt mange grunde, -
- men det var krigen, der...
Er Deres kendskab til døden virkelig så begrænset?
Vor tid har været vidne til millioner af langt værre dødsfald.
Men det er et naturfænomen, vi ikke kan styre.
Enten stikker De af nu, eller også dræber jeg Dem.
Tror De virkelig, De slipper godt fra det?
Det har jeg allerede gjort.
Det er Deres liv, der er i fare.
Gå.
Gå!
Ja? Ja.
- Hvem taler jeg med? - Giv mig telefonen, mor.
Hvis De ikke præsenterer Dem, må De ikke tale med min datter.
Det skulle du ikke have gjort.
- Et af dine natklubbekendtskaber. - Du skulle have ladet mig få ham.
Han ringer i morgen, hvis han er en gentleman. Det er han næppe.
- Du er blevet en vild. - Ja. Jeg er jo din datter.
Så meget desto værre for mig.
Jeg lever i det mindste igen.
- Kahlenberge. - Ja.
- Jeg er væk hele dagen. - Hvorhenne?
På landet. Barbizon. Det har jeg lovet Eleanore.
Der er en glimrende restaurant. De skulle prøve den en dag.
- Jeg er først tilbage i aften. - Når det er overstået.
På den ene eller anden måde, ja. Se nu ikke så dyster ud.
Nå, men...
- Øvelsen er vel iværksat? - Ja.
Vores mand må nærme sig 3. kontrolpost ved Rastenburg.
Han medbringer en mappe med fire pund dynamit -
- og en automatisk udløser.
Ved 13-tiden holder Hitler møde med generalerne og v ores mand.
Bunk erens cementvægge vil forstærk e eksplosionen.
Ingen i rummet overlever.
Von Stauffenberg. Skal De med til mødet kl. 13?
Ja, sir. Jeg kommer fra Berlin. Jeg ville melde mig, men...
En lille ændring i planerne. Vi mødes i hytten kl. 12.30.
- Udmærket. - Denne vej.
Berlin, De heldige bæst. Det her er som et kloster i Lent.
Et rent helvede.
Derhenne.
Her. Det blev fundet i soveværelset.
"Hartmann, Kurt. Korporal."
Det tror jeg ikke på. Det er for tydeligt. For belejligt.
- Hvad ellers? - Vi har fundet fingeraftryk.
På et cognacglas og et dørgreb. Vi er ved at undersøge dem.
- Hvem var kvinden? - Monique Demours, prostitueret.
Forlod en bar ved navn "Le Paradis" omkring kl. 23-
- sammen med en ung tysker i civil.
- Hun har været død siden midnat. - Kompagni B, 7. korps' hovedkvarter.
Gablers kommandogruppe. Jeg ringer til Dem senere.
- Oberst. - Ja?
- Tag ikke derhen. Ikke i dag. - Enhver dag er lige god til det.
- Selv dommedag? - Især dommedag.
Vores tilbagetrækning fra Saint-Lô har gjort det muligt, mein Führer, -
- at skyde en kile ind i fjendens front ved Mortain.
- Hvis det lykkes... - Nu skal jeg.
...bliver vi i stand til at bryde igennem til Avranches -
- og afskære USA's 3. armé fra deres 1. og briterne.
To af vore panser-elitedivisioner, 12. SS panserdivision -
- og 21. panserdivision, -
- såvel som 346. infanteridivision, rykker vestpå -
- for at forstærke vore stillinger her.
Som De har beordret, mein Führer, er 5...
Jeg venter et vigtigt opkald fra Berlin. Jeg er straks tilbage.
...i aften. Lfølge nye meldinger fra østfronten -
- har vore tropper måttet trække sig tilbage.
Fjenden angriber på hele fronten fra Lublin og Brest-Litovsk.
Sydligere står 3. rumænske armé over for 90 fjendtlige infanteridelinger.
Jeg ringer, så snart jeg ved noget.
Ja, naturligvis.
Hvad? Den er... 12.42.
Det er lidt tidligt. Ja.
I aftes var der et nyt mord.
Begriber De ikke, at der er ting, der er vigtigere end døde ludere?
Jo, men underkorporal Hartmann er meldt savnet. Ved De noget om ham?
Ja? Ja, sir.
Nej, jeg har ikke hørt noget.
Så snart jeg hører noget, ringer jeg.
Tak, sir.
- Underkorporal Hartmann... - Han er meldt savnet, ja.
Han er formentlig deserteret. Hvad er klokken?
- 12.42, sir. - 12.42.
Ja... ja.
Fjenden trænger stærkt frem vest for...
- Oberst von Stauffenbergs tur. - Han er straks tilbage.
Det overlever ingen. Tilbage til Berlin.
Skynd Dem!
Rastenburg kalder Berlin. Rastenburg kalder Berlin.
Jeg har ikke set ham, siden jeg bad ham køre for Tanz.
- Kørte han for ham i aftes? - Naturligvis.
Det var faktisk Tanz, der meldte deserteringen.
General Tanz.
- Kahlenberge! - Valkyrie. Jeg gentager: Valkyrie.
Jeg har netop modtaget en meddelelse.
Valkyrie.
Det er officielt: Hitler er død. Der er en ny regering i Berlin.
Vi følger nu planen.
De går i gang med at afvæbne Nibelungen-delingen.
Der kan blive modstand. Kasernen skal være afspærret kl. 14.
Afbryd hovedkvarterets forbindelse med omverdenen.
Præcis kl. 14.30 anholder De general Tanz.
En arrestordre underskrevet af militærguvernøren.
- Sigtelsen er forræderi. - Ja, hr. General.
- Vær forsigtig. General Tanz er... - Jeg ved godt, hvordan han er.
Held og lykke.
Nibelungen-delingens hovedkvarter ved Cormet.
- Skynd Dem. - Javel.
Få fat i oberst Hinkel over radioen.
3. og 4. bataljon skal flyttes til Cormet.
- Vi mødes kl. 13.45. - Javel.
Følg med.
Vigtig meddelelse til alle medlemmer af Wehrmacht.
Militærguvernøren har bekræftet, at Føreren er død.
SS-officerer tilbageholdes af sikk erhedshensyn.
Stop!
Oberst Grau til general Tanz. Det er vigtigt.
Deres papirer, sir.
Tak, oberst. Heil Hitler.
Stop!
- Deres papirer, tak. - Værsgo.
Tak, sir. Fortsæt. Heil Hitler!
Vi gentager meddelelsen fra militærguvernøren i Frankrig.
Adolf Hitler er død. Medlemmer af hans stab er blevet anholdt.
Den nye regering i Berlin vil snart k omme med en udtalelse.
Indtil da udfører vi i sektor 3 v ores pligt.
Hallo? Central?
- Hvor er den direkte linje? - Den er blevet kappet.
- Hvad? - Sandauer!
- Sir? - Hvor er min linje til Berlin?
Linjen er blevet kappet, sir.
Så brug radioen. Stil ind på mit kontor.
Få radioforbindelse til Berlin og sæt den ind til generalen.
- General Tanz. - Ja.
I Warszawa for to år siden -
- ville jeg afhøre Dem i forbindelse med mordet på Maria Kupiecka.
Hvem har kappet telefonforbindelsen?
Der er en ny regering i Berlin, -
- og De bliver anholdt om... præcis et kvarter for forræderi.
Men jeg er kommet for at anholde Dem for mord.
Sandauer?
- Er der forbindelse til Berlin? - Ikke endnu, sir.
I aftes...
I aftes blev der, som bekendt, begået et nyt mord.
I rue Leandre. Det var identisk med mordet i Warszawa.
- Korporal Hartmann... - De hører Berlin.
Vi har følgende vigtige meddelelse fra Rastenburg.
I dag blev der begået et mordforsøg mod Føreren -
- af en gruppe forrædere. Føreren lever!
Han blev knap ramt af mordbomben.
Medlemmer af hans stab blev såret. En kreds af k onspiratorer...
- Sandauer! - Ja?
Slå højtalerne i gården til.
...intet tilfælles med det tysk e folk.
Nå, oberst, hvem af os er forræderen?
Jeg er ikke interesseret i forræderi, men i mord.
I dag forsøgte nogen at myrde Føreren.
Det er det eneste, vi skal bekymre os om nu.
Hvor befandt De dem i går mellem kl. 23 og 2?
Han kom for at anholde mig for forræderi.
Sergent!
- Ja, sir? - Fjern ham.
Alle kampenheder til militærguvernørens hovedkvarter.
Javel.
Anhold hele staben i hovedkvarteret.
Javel, hr. General.
Jeg anholder selv guvernøren.
For forræderi.
HAMBURG LUFTHAVN
Godmorgen. Denne vej, værsgo.
General Kahlenberge?
- Ja? - Inspektør Morand fra Interpol.
- Goddag. - Må jeg have lov at gå med Dem?
Ank omst fra Düsseldorf. Lufthansa 761 ved gate 8.
Jeg forlod Paris den 20. juli.
I al hast, som De nok kan tænke Dem, -
- og overgav mig til amerikanerne. Drager.
- Og general Gabler? - Han overlevede, som altid.
- To kufferter. Begge grå. - Der går cirka fem minutter.
Jeg bruger mere tid på at vente på bagage end på at rejse.
- Jeg har rejst meget rundt i år. - Siden 12. maj, nærmere bestemt.
- Ja. - General, om morgenen...
Nu til dags foretrækker jeg min civile titel.
Om morgenen den 20. juli 1944, opsøgte oberst Grau Dem.
Oberst Grau?
Ja, nu kan jeg huske det.
Det var de her mord, ikke?
Hele verden var ved at styrte sammen, -
- og der stod oberst Grau og ville have opklaret sine små mord.
Oberst Grau og jeg var venner.
Da jeg var modstandsmand, var han hjælpsom.
Og nu vil De opklare mordene for ham.
- De er hurtigt opfattende. - Er det ikke lidt sent?
Lfølge oberst Grau var det aldrig for sent at fange en morder.
Sidst jeg så ham, var han på vej hen i Deres hovedkvarter.
Han stillede spørgsmål om en af mine folk. Korporal Hartmann.
- De kan altså godt huske sagen? - Tydeligt.
Korporal Hartmann forsvandt den 20.
Han havde været chauffør for general Tanz i to dage...
- For... general Tanz? - Ja.
Deres bagage er kommet. Tak, hr. General.
Undskyld... Hr. Kahlenberge. Mange tak.
"Schussnigg, Willi. 48 år. Gipsstøber. Født i Hamburg."
"Dømt for fire seksuelle overgreb mod prostituerede."
"Har været prøveløsladt siden januar 1965."
Hvor var De om aftenen den 12. maj?
Her, sir. I Hamburg.
- Billede. - Billede.
Kendte De denne pige?
- Kendte De hende, spurgte jeg? - Ja, sir. Det er Erika Mueller.
Ved De, hvor hun er nu?
Hun er død.
- Det stod i avisen i sidste uge. - Hvordan døde hun?
Der stod i avisen, -
- at hun blev fundet på et hotel, skåret i småstykker.
Hun blev myrdet af en mand, hun mødte på "Blue Harbour Bar".
Var De på "Blue Harbour Bar" den aften?
- Nej, det var jeg ikke. - Jo, han var. Jeg så dig.
Du talte med Erika oppe i baren.
- Gjorde han ikke? - Jo, jeg så ham også.
Det er løgn!
- Jeg talte ikke med hende. - Talte De med hende eller ej?
Det gjorde jeg måske.
Jeg ville bare byde hende på en drink.
Jeg taler med alle.
Han gik sammen med hende. Han dræbte hende. Det var ham.
Jeg gik ikke med hende. Jeg dræbte hende ikke.
Det gjorde jeg ikke!
Godt. Hvornår...?
Undskyld, inspektør Hauser, men jeg må straks tale med Dem.
- Fortsæt afhøringen. - Ja, sir.
Hvornår forlod De baren?
Det ved jeg ikke. Mellem 22 og 23.
Hun er sikker på, at han gik sammen med Erika Mueller.
Det gjorde han måske også, men han dræbte hende ikke.
Tror De stadig, at Erikas morder -
- er den samme, som ham i Paris for 20 år siden?
Og i Warszawa. Umiskendeligt samme signatur.
Ligets tilstand. Manglen på spor.
Hvem var i Hamburg for nogle dage siden -
- og ligeledes i Paris for 22 år siden -
- og i Warszawa i 1942?
- Måske... korporal Hartmann? - Som ikke findes mere.
Eller general Tanz, som gør?
General Tanz? Sidder han ikke i fængsel for krigsforbrydelser?
Det gjorde han indtil i marts, hvor han blev løsladt.
Vil De undersøge hans seneste gøren og laden?
I al hemmelighed, altså.
- Naturligvis. - Og så...
Så må vi finde korporal Hartmann, hvis han altså stadig lever.
- Han er nøglen i sagen. - Hvordan vil De finde ham?
Vi har forsøgt alt.
Hans forældre er døde.
Vi opsøgte fætteren, som ikk e vil tale om ham.
Hvem er der ellers, der måtte vide, hv or han er?
Inspektør Morand? Hvad kan jeg gøre for Dem?
Undskyld, frue. Jeg vil gerne tale med Deres datter.
Min datter? Hvad vil De hende?
Stille nogle spørgsmål om en, hun kendte i Paris under krigen.
Eleanore. Har du...?
Om forladelse.
Kommissær Morand fra Paris. Og det er min mand.
Glæder mig at møde en af vore franske allierede.
- Tak. - Han vil tale med Ulrike.
Jeg er i gang med at skrive mine erindringer.
- Det må være lønsomt. - De er venlig.
Det har jeg nu altid følt. Også under krigen.
Gentlemen, selv på hver sin side, har meget tilfælles.
Det var ulyksaligt, at Hitler ikke var en gentleman.
Ja, det var han vel ikke.
Og nu, hr. General...
- Han vil tale med Ulrike. - Ja.
Min datter bor ude på landet.
- Hun kommer aldrig her. - Ellers tak.
Unge mennesker er anderledes i dag.
- Ja. Men hvor...? - Ikke som vi var.
Vi troede på lykken, ikke?
Jovist. Lykken.
Jeg ville ønske, vi kunne hjælpe, men hvordan skulle vi kunne det?
Hun er ikke her.
En fornøjelse at træffe Dem.
- Farvel, hr. Kommissær. - Nu skal jeg vise Dem ud.
Jeg er i gang med at beskrive julikomplottet mod Hitler.
- Svært at sige, hvad der skete. - Hilda!
På det sidste er man begyndt at undskylde Hitler, -
- så jeg er nødt til at være lidt... forsigtig.
- Vi skal ikke ribbe op i gamle sår. - Naturligvis ikke.
Slet ikke nu, hvor mange krigsforbryderere er løsladt igen.
- Som fx general Tanz? - Præcis.
20 år var lidt meget til en, der bare parerede ordrer som os andre, -
- men politisk havde han tendens til at være lidt yderliggående.
Ja. Men heldigvis lever han tilsyneladende et roligt liv.
Slet ikke. Nibelungen-delingen skal fejre 25. års jubilæum.
Tanz kommer som æresgæst og talsmand.
Det er jeg, ligesom regeringen, ikke særlig begejstret for.
Det er denne vej.
Min datter og min kone kommer jo ikke så godt ud af det.
De har faktisk ikke været på talefod efter krigen.
Det var da trist.
Selv ser jeg hende kun et par gange om året.
Og det er et kort møde. Hun bor på en gård ved München.
Vi mødes på banegården med barnet.
Det er den eneste måde, jeg får set mit barnebarn.
- Er Deres datter gift? - Ja.
Med en landmand, der hedder Luckner.
Hun blev aldrig den samme efter krigen.
Der sk ete et eller andet med hende.
Det er svært at hjælpe sine børn, ikk e?
Især når ens k one...
Det var håbløst efter Paris.
Men mere ser jeg ikk e til hende. Hvad vil De hende?
I Paris for mange år siden k endte hun en ung mand.
Jeg har ikke set Hartmann siden krigen.
Mrs. Luckner, De er den eneste, der kan hjælpe os.
Jeg ved ikke, om Hartmann stadig lever, men hvis han gør, -
- beder jeg Dem for hans og alle andres skyld hjælpe mig.
Jeg ved desværre ikke, hvor han er.
Ærgerligt. Især for Hartmann.
Farvel, frue.
Monsieur Morand. Vent lidt.
Glæder os at se Dem, general. Værsgo, denne vej.
Officerer! Mine damer.
Ro, tak.
Vi er naturligvis alle glade for at se general Tanz igen.
Som en fri mand.
Panserdivision NIBELUNGEN 1940-1965
Og at vide, at vores leder fra krigen -
- er blandt os igen ved denne pragtfulde lejlighed.
Jeg byder alle velkommen til dette gensyn.
En lejlighed for os alle til at mindes de spændende år, -
- da vi var unge og havde en sag at leve for -
- og, om nødvendigt, dø for.
Før vi nu fortsætter...
I husker nok alle vores gamle marchsang.
Undskyld, sir.
Om aftenen den 12. maj -
- forlod en mand "Blue Harbour" med Erika Mueller, en prostitueret.
KI. 11.45 tog de til St. Pauli Hotel, hvor han myrdede hende.
Legitimation.
Kommissær Hauser fra Hamburg Politi.
Kommissær Morand er fra Interpol.
Om aftenen den 12. december 1942 i Warszawa -
- myrdede samme mand en anden prostitueret: Maria Kupiecka.
Der blev samlet beviser om hans skyld af oberst Grau.
Er der en klokke, der ringer?
Et bemærkelsesværdigt menneske, -
- som var besat af trangen til at se retfærdigheden ske fyldest.
Jeg deler ikke Deres begejstring. Han var en forræder.
- Var det derfor, De skød ham? - De spilder min tid.
Om aftenen den 19. juli 1944 i Paris -
- efterforskede jeg mordet på en prostitueret i rue Leandre.
- Hvad vedkommer det mig? - Warszawa, Paris, Hamburg.
De var alle tre steder. Behøver jeg sige mere?
Nej, De har sagt rigeligt.
Det er teorier. Teorier er ikke beviser.
Enig. Intet af det, jeg har sagt, beviser noget.
- Præcis. - Men i Paris var der et vidne.
- Hent Luckner. - Hent Luckner.
Luckner!
De skulle have dræbt mig, general.
Denne mand vil vidne ved en offentlig retssag.
De kan nok godt se, hvad det betyder, Tanz.
Det vil sikkert chokere selv Deres mest hengivne beundrere.
Giv mig Deres pistol.
For 25 år siden blev vores division oprettet -
- som en torshammer mod fjender af das Reich.
Og Tysklands yngste general blev udpeget som vores leder.
Ansvarlig udgiver: Tomas Crutze
Ripped by: SkyFury